Internet auction transition proceeding record (2) 網拍交易紀實

交易平台: 露天拍賣
賣家: kangfc的賣場
老闆: 康芳菖
魔術方塊摺疊車專賣店--中山店,頭城店
Transition Platform: Ruten Auction
Seller: kangfc’s auction shop
Owner: kangfc,
also the owner of Magic Cube Fordable Bicycles Shop, Taipei & Iland

交易内容: 向kangfc的賣場購買全新2007年LX CNC浮雕變把(3*9)ㄧ車份及ICETOOLZ一體式大盤BB專用工具(11F1)含運費共1920元.
Transition: purchase of 2007 LX CNC embossed shift lever (3*9) & ICETOOLZ BB tool (11F1) from kangfc’s auction shop, total NT$1920 including postage.
---------------------------------------------------------------------
交易進度:
Proceeding of Transition:

(H) 2008-10-18 20:11:00
送出出貨狀況查詢通知:
老闆您好：
貨到現在還沒收到,到底寄了沒,留話也不給個回應,不太好吧?電話也打了,到現在還沒答案! 寄了沒? 什麼時候要寄?處理一下有那麼困難嗎?
Sent another delivery status enquiry notice to kangfc:
Hi kangfc，
I haven’t received your delivery yet, have you mailed it or not? It’s not good for you even didn’t make any response to my inquiry!Phone call has already been made, still don’t have sure answer! Mailed or not, and when?Is it that difficult for you to tackle this?

(I) October 19, 2008 08:37 AM
到他的網誌留言:魔術方塊摺疊車專賣店~
Leave a comment in his blog:Magic Cube Bike Shop~
Mr. Kan:
生意是這樣做的哦?
從露天跟你買東西,10月9日就轉帳付款,之前說10月15日要寄出,到現在東西還沒收到,連二天留言跟催,也打過電話給你,寄了沒,甚麼時候要寄,都沒給個回應!
今天已經第11天,不能說我性急吧!
我非常生氣與不滿,錢已經在你手上,就一切操之在你嗎?
查一下,給個確切回答有那麼困難嗎?
Is this your way of doing business?I ordered goods from your auction site at Ruten, and transferred money to your account on 9 Oct., earlier you said the order will be mailed on 15 Oct., and until now the goods still has not arrived. I sent you notices to follow up and even called you during this consecutive two days, you still didn’t give me any sure answer about
whether it’s delivered or not, and when!
It’s been 11 days since I paid, you can’t say I’m impatient!
I’m very angry and disappointed! Once money is in your hand, will all be subjected to your willingness?
Is it that difficult for you to check up and tackle?

(J) 2008-10-20 06:00:53
收到悄悄話:
禮拜五~禮拜天出們在外無法回信~禮拜一會幫你寄出.東西已經幫你打包好.之前是缺一組LX變把.打包的師傅就將訂單放在一旁.望寄通知~ 所以才會延誤這麼久~抱歉囉
Received a private message:
We were out on Friday through to Sunday, so we couldn't make responses to your inquiries. We’ll mail it on Monday. Your goods have been packed up, we won't have this set of LX shift lever on shelf before then, so the packing worker put your order aside and forgot to notice you. So happened the long delay! We're sorry!

~待續
~ To be continued