Internet auction transition proceeding record (1) 網拍交易紀實

交易平台: 露天拍賣
賣家: kangfc的賣場
老闆: 康芳菖
魔術方塊摺疊車專賣店--中山店,頭城店
Transition Platform: Ruten Auction
Seller: kangfc’s auction shop
Owner: kangfc,
also the owner of Magic Cube Fordable Bicycles Shop, Taipei & Iland

交易内容: 向kangfc的賣場購買全新2007年LX CNC浮雕變把(3*9)ㄧ車份及ICETOOLZ一體式大盤BB專用工具(11F1)含運費共1920元.
Transition: purchase of 2007 LX CNC embossed shift lever (3*9) & ICETOOLZ BB tool (11F1) from kangfc’s auction shop, total NT$1920 including postage.

----------------------------------------------------------------
交易進度:
Proceeding of Transition:

(A) 2008-10-09 21:33:56
買家已付款通知:
Hi kangfc，我已經付款囉，請確認～
匯款時間: 2008/10/09 下午09:00–下午10:00
給賣家的話: 另加購全新ICETOOLZ一體式大盤BB專用工具(11F1) 250元,共1850元,再加運費70元,合計1920元.
(寄件人：露天拍賣-系統自動通知)
2008-10-09 21:33:56 Payment Notice:
Hi kangfc，I’ve paid，please confirm～
Remittance Time: 2008/10/09 09:00 p.m.– 10:00 p.m.
Message to seller: add an all new ICETOOLZ BB tool (11F1) NT$250 and postage NT$70, Total NT$ 1920.(Send by system automatic notice- Ruten Auction)

(B) 2008-10-12 04:25:35
寄件人：kangfc
RE：全新2007年LX CNC浮雕變把(3*9)ㄧ車份 (11081002472580)
OK~
Send by kangfc
RE：all new 2007LX CNC embossed shift lever (3*9) one pair (11081002472580)
OK~

(C) 2008-10-14 20:04:31
Hi kangfc，
我已經付款給您三天囉，以下是我的付款資料，也請您幫我確認出貨狀況，謝謝!
寄件人：露天拍賣-系統自動通知
Hi kangfc，
I paid you three days ago, below is my payment data, in the same time please confirm the delivery status of my order, Thanks!
(Send by system automatic notice- Ruten Auction)

(D) 2008-10-15 03:21:49
賣家延遲出貨通知：不好意思. 這幾天我人不在公司. 我會請我員工確認一下出貨狀況. 抱歉囉~
預計出貨時間: 2008-10-15 下午
預計出貨方式: 郵寄掛號
露天賣家 kangfc
Delivery delay notice: I’m sorry! I was not on my job these past days; I’ll have my worker check the delivery status.
Estimated delivery time: afternoon, 2008-10-15
Planned delivery method: registered mail
Ruten Seller: kangfc

(E) 2008-10-17 12:09:04
買家提醒出貨通知
Buyer’s delivery alert notice
Hi kangfc，
我已經付款給您很多天囉，以下是我的付款資料，也請您幫我確認出貨狀況，到現在還沒收到,有問題嗎? 謝謝!
寄件人：露天拍賣-系統自動通知
I already made my payment many days ago, below is my payment data, in the same time please confirm the delivery status of this order. Still not receive your delivery, is there any problem? Thanks!
(Send by system automatic notice- Ruten Auction)

(F) 2008-10-18 13:08:43
留悄悄話及送出出貨狀況查詢通知:
Leave a private message and sent a delivery status enquiry notice to kangfc: Hi kangfc，
貨到現在還沒收到,到底寄了沒,問也不給個回應,不太好吧?
I haven’t received your delivery yet, it’s not good for you even didn’t give any response to my notice!

(G) 2008-10-18 around 15:00
打電話給康芳菖要求儘速出貨,他答說抱歉,會要求師傅查清楚.
Called kangfc, he said sorry and will ask his worker to check up.

~待續
~ To be continued